财富牛配资-惠州股票配资-配资网导航-股票配资交易

专业的股票配资门户网”翻译：吕、郤（xì）两家害怕灾难逼近

—

成语解释及出处

惟力是视：拼音是wéi lì shì shì，意思是竭尽己力而为。出自《左传·僖公二十四年》。

图片

晋文公 | 图片来源于https://www.baizhan.net/zt/jinwengong/

—

原文节选及翻译

原文：吕、畏逼，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见，公使让之，且辞焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女（汝，你）即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速也。夫祛（qū）犹在，女其行乎。”

翻译：吕、郤（xì）两家害怕灾难逼近，准备焚烧宫室而杀害晋文公。寺人披请求进见。晋文公派人谴责他，而且拒绝接见，讲：“蒲城那一次，国君命令你过一个晚上抵达，你马上就到了。后来我跟随狄君在渭水边上打猎，你为惠公来杀我，惠公命令你过三个晚上抵达，你过两个晚上便到了。即使有国君的命令，为何那么快呢？那只被割断的袖子还在，你还是走开吧！”

原文：对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视，蒲人、狄人，余何有焉。今君即位，其无蒲、狄乎？齐桓公置射钩而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣。”公见之，以难告。

翻译：寺人披答复说：“小臣原来认为国君回国之后，已经了解情况了。要是还没有，便会又一次遇到祸难。执行国君的命令只有一心一意，这是古代的制度。除去国君所讨厌的人，只看自己有多大力量。蒲人、狄人，对我来说算什么呢？如今您就位做国君，也会同我心目中一般没有蒲、狄吧！齐桓公把射勾的事放在一边，而让管仲辅佐他。君王要是更改这种做法，我会自己走的，哪里需要君王的命令呢？离去的人很多，哪里只是是我受过宫刑的小臣？”晋文公接待了寺人披，寺人披便把祸乱告诉了晋文公。

—

成语应用

《东周列国志》：“是日，祭足被囚于军府，甲士周围把守，水泄不通。祭足疑惧，坐不安席。至晚，太宰华督携酒亲至军府，与祭足压惊。祭足曰：'寡君使足修好上国，未有开罪，不知何以触怒？将寡君之礼或有所缺，抑使臣之不职乎？’华督曰：'皆非也。公子突之出于雍，谁不知之。今子突窜伏在宋，寡君悯焉，且子忽柔懦，不堪为君。吾子若能行废立之事，寡君愿与吾子世修姻好。惟吾子图之！’祭足曰：'寡君之立，先君所命也。以臣废君，诸侯将讨吾罪矣。’华督曰：'雍姞（jí）有宠于郑先君，母宠子贵，不亦可乎？且弑逆之事，何国蔑有？惟力是视，谁加罪焉！’因附祭足之耳曰：'吾寡君之立，亦有废而后兴。子必行之，寡君当任其无咎。’祭足皱眉不答。”

#东周列国志#左转#孔子#左丘明#晋文公#考研#考公#高考#成语学习

点击关注，每天进步

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。

财富牛配资-惠州股票配资-配资网导航-股票配资交易提示：文章来自网络，不代表本站观点。